三張圖
我們先觀看
第一二幅圖, 沒甚麼特別, 只是直接從日本版直譯過來
但是第三幅圖
!!!
四項裡能力由馬蹄鐵變成數值, 而且還有百分比顯示
這是日本版沒有的資訊
相信是香港代理自行開發的
...
這樣的話, 馬匹速度 (及其餘三項) 上限之後不用再去猜, 而是直接可以看到
對馬匹培育是非常有幫助
如果馬匹有變Balance的傾向, 也可以即時注意到
這個新增資訊值得讚揚
對玩家是一個好消息
當然
如果之後可以公開重地及馬場適性
就更加好了
P.S.
有關Stamina的中文譯法, 我還是會以氣量去形容
P.P.S.
香港代理的翻譯有待改進
競合的翻譯出現了「競爭心」及「鬥志」兩個版本
而底力亦出現了「膽量」這個奇怪的翻譯
有小小期待，有變化是好事，如淨喺將日版搬字過紙就冇乜意思。
回覆刪除希望他們在營運多點變化, 不要好像日本一樣, 千篇一律
刪除香港叫鬥心同質數……
回覆刪除明明咁大間馬會上去睇都唔識真係……唉
底力, 日本那邊也叫做"勝負根性"
刪除拉兄，速度型裡能力1，4各3個馬蹄鐵自在馬係咪比平均型裡能力各3個馬蹄鐵自在馬強？
回覆刪除應該係睇路程決定
刪除如果是 4/2/2/4 的自在, 1400~2000都能應付
刪除咁係咪速度型好d,平均型係咪無咩作為？另外裡能力氣量和加速力都高係咩跑法？
刪除是的, 平均型在DOC的世界裡, 表現是比較差
刪除氣量及加速力都高, 未有試過, 因為相信表現不會好
明明係同一個能力，又競爭心又鬥志，混淆玩家
回覆刪除翻譯出錯, 相信他們會更正的
刪除拉兄:請問我有隻3333裡能力平均種追泥馬，試過轉自在但為何表現大差，你有否試過呢?
回覆刪除我的泥自在的裡能力是, 4/2/3/3, 表現不錯, 全3型的自在未有試過
刪除For your reference:
刪除兩匹同父同母的LE+櫻花進王子嗣
同為完美晚成
一匹 3.5/3/3/3
另一匹 4/2.5/3/3
跑頂上明顯4/2.5/3/3果匹好好多
師兄4/2.5/3/3係咪跑短途先利害？另外自在馬裡能力速度和底力那樣較重要？
刪除係我的ac中,
刪除1400 or 1600 表現最好係神鷹子嗣 (4/2/2/4)
1800 or 以上 表現最好係小栗帽子嗣 (3.5/2.5/3/3.5)
師兄可否分享下4/2/2/4出世時既裡能力值？
刪除我的小栗帽... 訓練過幾隻, 成績始終不及Fuji Kiseki... 可惜
刪除出左v1.7.2
回覆刪除連登入背景同icon都變埋, 想洗底
我也是同感, 見到他們急急改登入畫面, 證明了之前大家的想法沒錯
刪除而日本方面... 似乎也不太受落呢
v1.7.2 在今日maintenance之後, 一login就出現force close的情況,
回覆刪除有無師兄有相同情況?
我跑場9AT的vs 賽跑完彈apps, AT照扣，賽跡EP不計，XXX
刪除一樣，維護完一login即彈game
刪除ME2, 未成功LOGIN 過...也好...是引退的時候了...
刪除... 事態看來相當嚴重
刪除調查中...
回覆刪除http://mobile.sega-doc.com/info/news/?mode=view&id=750
日本討論區暴動中
刪除知唔知今日期vs杯送嘅係咪逃馬？拉兄
回覆刪除balance的, 不是逃馬
刪除SR バウンドトゥダンス
刪除Balance type
表能力
○＋
○＋＋
○＋
○
×＋
◎
裡能力
○
△＋
△
○＋